ГЛОССАРИЙ

ASK
Предложение о продаже банком или брокером (для вас — покупка) определенной валюты по указанной цене.
BEAR MARKET — bearish
Медвежий рынок. Когда цена понижается, говорят, что рынок «медвежий» и трейдеры, которые ожидают понижения цен, называются «медведями».
BID
Предложение о покупке банком или брокером (для вас — продажа) определенной валюты по указанной цене.
BROKER
Человек, работающий в брокерской фирме, который осуществляет торговлю (по­купку или продажу) от имени и за счет других людей и получает комиссионные за свою работу.
BULL MARKET — bullish
Бычий рынок. Когда цена повышается, то говорят, что рынок «бычий» и трейде­ры, которые играют на повышение цен, называются «быками».
CREDIT LINE
Смотри GEARING.
DEALER
Человек, работающий в банке и выполняющий ту же работу, что и брокер. Дилер, однако выполняет не только работу на клиентов банка, но и на сам банк.
DOWNTREND
Понижательное направление динамики рынка, показываемое соединением цен закрытия, иногда максимумов или минимумов цен.
FOREIGN EXCHANGE MARKET — FOREX
Внебиржевая структура, благодаря которой имеется возможность покупать и про­давать валюты по договорному курсу валют на оговоренную дату. Для большинства FX контрактов (около 90 % всего рынка) нет физической поставки валют.
FORWARD CONTRACT
Контракт, открываемый двумя сторонами, которые согласны на будущие поставки определенной валюты и на сумму по цене соглашения. Стандартные форвард-перио­ды: 1-2-3 недели; 1-2 месяца; 18 и 24 месяцев.
HIGH
Самая высокая цена, заплаченная в течение торгового периода.
GEARING ( FX-line)
Кредитный «рычаг», предоставляемый брокерской фирмой или банком. Для меж­банковского дилинга стандратным уровнем кредитного «рычага» считается 20-50 раз. Для брокерских фирм размер кредитного «рычага» варьируется от 20 до 100.
IMM
Международный Денежный Рынок Чикагской Товарной Биржи (IMM). Самый большой в мире рынок иностранных валют и фьючерсных торгов Евродоллара и Евровалют.
INTERVENTION
Участие Центрального Банка в процессе контролирования цен на иностранном биржевом рынке.
LIQUID MARKET
Рынок, на котором трансакции многочисленны и делаются легко. Большое число покупателей и продавцов, всегда готовых к торговле, делают рынок ликвидным.
LONG
Брокер, купивший валюту и ожидающий повышение цены в долговременном периоде. «Длинный» брокер, длинная позиция.
LOW
Самая низкая цена, которая была уплачена на протяжении торгового периода.
MARGIN
Сумма депозита трейдера в брокерской фирме или банке, покрывающая риск потерь от трансакции.
MARGIN CALL
Звонок из брокерской фирмы или банка трейдеру для того, чтобы он добавил средства на маржинальный счет для покрытия убытков от неблагоприятного движе­ния цены.
OFFER
Смотри «ASK».
OFFSET
Компенсация за уход с существующей позиции. Брокеры, играющие на длин­ных позициях, говорят — ликвидировать позицию, играющие на коротких позициях — покрывать.
OPEN INTEREST
Фьючерсные контракты, которые еще не оплачены. Open interest равен общему числу длинных или коротких позиций, но не их комбинации.
OVERBOUGHT
Период, используемый для выражения мнения, что цены повысились слишком высоко и слишком быстро, следовательно будет понижение цен. Дословно — рынок перекуплен.
OVERSOLD
Аналогично «overbought», за исключением того, что цена падает слишком низко и слишком быстро и, вероятно, будет откат цен вверх. Дословно — рынок перепродан.
PIP
Размер цены, используемый на рынке валют, равный одному пункту (point). Смотри
TICK.
PAPER TRADING
Торговля ценными бумагами, не являющаяся торговлей настоящими деньгами.
POSITION
Открытый контракт, указывающий на интерес на рынке, длинный или короткий.
QUOTATION
Действительная цена по bid или по ask.
RALLY
Движение цены вверх.
RESISTANCE
Линия сопротивления, построенная не менее чем по двум максимальным ценам.
SHORT
Человек, покупающий валюту и играющий на кратковременной позиции. Корот­кая позиция, «короткий» трейдер.
OVERNIGHT (ТОМ/NEXT)
Overnight — происходит, когда сделка не завершается сроком исполнения spot, a переходит на следующий день.
SPREAD
Разница между ценой покупки и продажи (между bid и ask).
SPOT CONTRACT
Контракт между двумя сторонами, которые согласны на немедленную передачу определенной валюты на сумму по договорной цене. В SPOT FX расчеты произво­дятся между двумя банковскими счетами в расчетный день (как правило, 2 банков­ских дня с момента заключения контракта).
SPOT RATE
Процентная ставка в период действия spot курса по взаимному обмену между двумя валютами.
SQUARE
Человек, который находится ни на длинной позиции, ни на короткой позиция, не имеющий открытых контрактов. Дословно — «квадратный».
STOP ORDERS
Ордер, который становится market order, когда цена достигает указанного в дан­ном ордере уровня. Эти ордера часто размещают с намерением ограничить потери (stop loss) или используются для получения прибыли (stop profit).
SUPPORT
Линия поддержки, построенная не менее чем по двум минимальным ценам.
SWAP
На международном банковском валютном рынке, контракт, введенный в действие двумя сторонами для того, чтобы перевести сумму денег в одной валюте в сумму денег в другой валюте в установленные интервалы или согласно иным установлен­ным условиям. Обычно происходит при переносе открытой спот-позиции на следу­ющий торговый день через ночь.
TICK
Минимально разрешаемое колебание цены вверх или вниз. То же самое, что и point.
TICK VOLUME
Количество сделок за установленный период времени.
TRADER
Человек, работающий на себя или на компанию, как спекулянт. Общее название брокеров и дилеров.
TRADING RANGE
Когда цена находится между уровнем поддержки и уровнем сопротивления.
TECHNICAL TERMS ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
BAR CHART
Графическое представление деловой активности цены. Мах и min обозначаются верхом и низом вертикальной линии. Закрытие обозначается короткой горизонталь­ной чертой (bar), расположенной справа на вертикальной линии. Открытия отмеча­ются короткой горизонтальной чертой, расположенной слева от вертикальной линии. Цена отмечается на вертикальной оси, время — на горизонтальной оси.
BLOW — OFFS
Изменение вершины (top) или низа (bottom). Blow-offs происходит после дли­тельного движения. Цены, с очень большим диапазоном, резко и быстро идут по направлению предыдущего тренда. Если рынок меняется после такой деятельности -это и есть blow-offs.
BREAKOUT
Преодоление уровней сопротивления или поддержки.
CONFIRMATION
Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает анализ другого.
CONSOLIDATION
То же самое, что и congestion zone. Consolidation подразумевает, что предыдущий тренд должен возобновиться.
CONGESTION ZONE OR BAND
Период горизонтального изменения цены в относительно узком коридоре.
CONTINUATION PATTERNS
Структура, наличие которой служит для продолжения предыдущего тренда, на­пример flag.
CROSSOVER
Когда самый быстрый индикатор пересекает сверху (bullish crossover) или снизу (bearish crossover) более медленный индикатор. Например, если 5-дневная МА (moving average) пересекает снизу 13-дневную МА — это bearish crossover.
DIVERGENCE
Расхождение. Когда относительные технические индикаторы падают, подтверж­дая движение цены. Например, если цена достигла нового пика, а стохастические линии — нет, то это отрицательный divergence (иногда convergence) и bearish. Если цена установилась на новом минимуме, а стохастические линии — нет, это позитив­ный divergence и bullish.
DOUBLE BOTTOM
Кривая цены отобразила букву W, в которой цена опустилась дважды и остано­вилась на (или возле) таких же низах.
DOUBLE TOP
Кривая цены повторила форму буквы М, в которой цена поднялась дважды и остановилась на (или возле) таких же верхах.
ELLIOTTWAVE
Система анализа и прогноза движения цены, основанная на работах Эллиотта. Главная теория основывается на том, что цена имеет 5 волн, направленных в сторо­ну основного тренда, следующие за ними 3 волны — корректирующие.
FIBONACCI
Итальянский математик, который сформулировал ряд чисел, основанный на при­бавлении предыдущих двух чисел. Соотношение Фибоначчи используется в техни­ческом анализе, включая 38%, 50%, 62%.
FLAG OR PENNANT
Длительное формирование, включающее в себя резкое движение цены, следую­щее за короткой зоной consolidation. Это — continuation patterns.
FILLING IN THE GAP
Когда следующая после gap цена находится в пустом интервале между ценами, сформированными gap.
GAP
Возникает в тех случаях, когда цена high предыдущего дня ниже цены low текущего дня, либо наоборот.
HISTORICAL VOLATILITY
Вычисления, которые обеспечивают ожидаемый уровень цен через определенное время. Это основано на изменении цены, лежащей в основании контрактов.
IMPLIED VOLATILITY
Прогноз рынка будущих непостоянных уровней.
INTRA-DAY
Любой период, который короче, чем ежедневный. Таким образом, 60-минутный график intra-day базируется на верхах. Низы, открытия и закрытия базируются на часовых данных.
MOMENTUM
Скорость движения цены. Разница текущей и предыдущей цен.
NECKLINE
Дословно — линия шеи. Линия, соединяющая низы головы в Head & Shoulders или верхи в перевернутой H&S. Движение под линией шеи после вершины H&S показывает, что рынок — bearish, движение над линией шеи в перевернутых H&S показывает, что рынок -bullish.
OSCILLATOR
Линии Momentum, RSI, Stochastic, которые колеблются около нулевой линии (или от 0 и 100%). Oscillator может помочь измерить уровни overbought/oversold, показать отрицательный и положительный divergence и может быть использован, чтобы измерить скорость движения цены.
PROTECTIVE STOP
Подразумеваются ограничения потерь, если рынок двигается против вашей пози­ции. Если ваш stop уровень достигнут, ваша позиция автоматически закрывается по преобладающей цене.
RALLY
Движение цены вверх.
REACTION
Цена двигается в противоположную сторону преобладающему тренду.
RELATIVE STRENGTH INDEX (RSI)
RSI равен отношению верхних закрытий к нижним закрытиям за определенный период времени.
RESISTANCE LEVEL
Уровень, на котором продавцы надеются вступить в игру.
RETRACEMENT
Реакция цены на предыдущее движение за срок, выраженный в процентах. Наи­более общепринятые уровни retracement — 38%, 50%, 62%.
REVERSAL SESSION
Когда новый пик (или низ) способствует движению цены и рынок закрывается выше (или ниже) предыдущего закрытия.
SELLING CLIMAX
Когда цена двигается резко вниз после длительного отклонения. Если рынок поворачивает назад от этого резкого падения — это рассматривается как selling climax.
SELL/OFF
Движение цены вниз.
SIMPLE MOVING AVERAGE
Метод сглаживания данных цены, в котором цены складываются вместе и затем усредняются. Как только добавляются новые данные цены, то старые данные опус­каются.
STOCHASTIC
Индикатор, который измеряет относительные позиции закрытия цен, так как срав­нивает колебания цен за выбранный период. Обычно используется %К (несглажен­ный) и %D (сглаженный).
SUPPORT LEVEL
Уровень, на котором покупатели надеются вступить в игру. Поддержка цены.
TIME FILTER
Цены остаются выше или ниже определенной зоны цен за определенный период времени, подтверждая, что важная техническая зона разорвана.
TRADING RANGE
Когда цена размещается между уровнями горизонтальной поддержки и горизон­тального сопротивления.
TREND
Определенное движение цены в одном или другом направлении. Тренд может быть направлен вверх или вниз.
TREND REVERSALS
Является обратным индикатором. Это обманчивый период. Более подходящий и точный период — trend change indicator. Подразумевается, что предыдущий тренд должен измениться. Но это не значит, что цена собирается повернуть в обратную сторону.
TRENDLINE
Линия, которая соединяет ряд наиболее высоких пиков и наиболее низких низов. По крайней мере, необходимо чертить линию тренда для двух пунктов. Более часто это проверяется. Чем больше проверок, тем точнее тренд.
UPTREND
Рынок направлен вверх.
V BOTTOM OR TOP
Когда цена вдруг поворачивает, образуя фигуру, похожую на букву V, для мини­мума или перевернутую V для вершины.
VOLUME
Общее количество торговых контрактов за взятый период.
ТЕРМИНЫ ФОНДОВОГО РЫНКА
АКТИВЫ (Assets)
Физические или нематериальные объекты, обладающие ценностью для компании или частного лица.
АКЦИИ (Stock)
Общий термин, используемый для обозначения обыкновенных, а также приви­легированных акций.
Акционерный капитал, уставный капитал, уставный фонд (Owners’ Equity) Общая сумма претензий держателей обыкновенных и привилегированных акций на активы компании в соответствии с балансом, а также документально зафиксиро­ванная сумма претензий владельцев на активы партнера или фирмы иной организа­ционно-правовой формы (не акционерного общества). См. Собственный капитал.
АННУИТЕТ (Annuity)
Серия одинаковых денежных платежей или денежных поступлений, возникаю­щих ежегодно в течение определенного количества лет.
БАЛАНС (Balance Sheet)
Финансовый отчетный документ, отражающий стоимость активов, обязательств и собственного капитала по состоянию на определенный момент времени.
БАЛАНСОВАЯ СТОИМОСТЬ (Book Value)
Стоимость активов или обязательств, отраженная в финансовой отчетности ком­пании или частного лица.
БУХГАЛТЕРСКАЯ (балансовая) ПРИБЫЛЬ (Accounting Earnings)
Разница между выручкой от реализации и расходами за отчетный период, отража­емая в бухгалтерской отчетности согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета — Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
ВАРРАНТ (Warrant)
Финансовый инструмент, дающий инвесторам возможность приобрести дополни­тельное количество акций по определенной цене. Обычно используется при новой эмиссии ценных бумаг.
ВЕЛИЧИНА ПОСЛЕ УПЛАТЫ НАЛОГОВ (Aftertax Value)
Чистая выручка от реализации, чистые затраты или чистые инвестиции после корректировки на эффективную ставку налога на прибыль.
ВНЕБИРЖЕВОЙ РЫНОК (Over-the-Counter Market, OTC)
Рыночная сеть дилеров, продающих и покупающих ценные бумаги, дающая воз­можность с помощью электронных средств связи заключать сделки с ценными бума­гами, не допущенными к листингу на формально зарегистрированных фондовых биржах.
ВЫРУЧКА (Sales, Revenue)
Запись факта продажи товаров или услуг согласно принятым правилам бухгалтер­ского учета.
ВЫРУЧКА ОТ РЕАЛИЗАЦИИ (Net Sales)
Общая выручка от реализации за определенный период времени, скорректирован­ная с учетом надбавок, скидок, льгот, стоимости возвращенных покупателями това­ров, т.е. разница между доходами и расходами (включая налог).
ДЕНЕЖНЫЙ ПОТОК (поток наличности) (Cash How)
Приток или отток капитала как результат деятельности за определенный период.
ДЕФЛЯЦИЯ (Deflation)
Снижение общего (среднего) уровня цен. См. Инфляция.
ДОХОД (Yield)
Уровень рентабельности, который создается притоками и оттоками денежных средств, вызванными инвестицией за определенный период.
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ (Economic Life)
Период, в течение которого, как ожидается, уже осуществляемый или будущий инвестиционный проект будет приносить экономическую прибыль вне зависимости от физического срока эксплуатации соответствующих активов.
ЗАТРАТЫ, СТОИМОСТЬ (Cost)
Любые расходы, произведенные за отчетный период и отраженные наряду с вы­ручкой от реализации за этот же период.
ИМУЩЕСТВО АКЦИОНЕРОВ (Shareholders’ Equity)
Отраженная в балансе остаточная стоимость претензий всех акционеров.
ИНДЕКС ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН (Consumer Price Index)
Рассчитываемый правительством США индекс, отражающий произошедшее за период изменение цен на определенную группу товаров и услуг, приобретаемых потребителями; характеризует темпы инфляции
ИНФЛЯЦИЯ (Inflation)
Увеличение общего уровня цен.
КОМИССИЯ ПО ЦЕННЫМ БУМАГАМ И БИРЖАМ (Security and Exchange Commission, SEC)
Регулирующий орган, созданный федеральным правительством для надзора над фондовым рынком.
КОНВЕРТИРУЕМАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА (Convertible Security)
Финансовый инструмент: ценная бумага, которая по желанию держателя может быть обменена на другие ценные бумаги или активы, согласно заранее обусловлен­ному коэффициенту конверсии.
КРЕДИТОСПОСОБНОСТЬ (Creditworthiness)
Способность компании или частного лица привлекать заемный капитал и в буду­щем надлежащим образом обслуживать свой долг.
КУМУЛЯТИВНЫЕ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ АКЦИИ (Cumulative Preferred Stock)
Вид привилегированных акций, в проспекте эмиссии которых указано, что при­читающиеся, но не выплаченные дивиденды накапливаются и в последующем будут выплачены в полном размере до того, как могут быть объявлены дивиденды по обыкновенным акциям.
КУПОННАЯ СТАВКА (Coupon Rate)
Указанная на купоне облигации процентная ставка в отличие от ставки доходно­сти облигации, которая представляет собой отношение купонной ставки к рыночной стоимости облигации.
«МУСОРНЫЕ» ОБЛИГАЦИИ (Junk Bond)
Облигации, выпущенные корпорацией, рискованность инвестиций в которую выходит за рамки нормального уровня.
МУЛЬТИПЛИКАТОР ЦЕНА/ПРИБЫЛИ (Price-to-Earnings Ratio, P/E)
Отношение цены акции к прибыли на одну акцию, полученную компанией в течение последних 12 месяцев; приблизительно характеризует сумму, которую гото­вы заплатить инвесторы за $ 1 прибыли компании.
НОМИНАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ, НОМИНАЛ (Par Value)
Стоимость, указанная на ценной бумаге эмитентом, в отличие от рыночной сто­имости ценной бумаги. Компания-эмитент обязана погасить облигации по номиналу в установленный срок.
ОБЛИГАЦИЯ (Bond)
Финансовый инструмент, представляющий собой форму долгосрочной задолжен­ности компании, размещенный среди инвесторов; существует множество видов обли­гаций.
ОБЫКНОВЕННЫЕ АКЦИИ (Common Stock, Common Shares)
Ценные бумаги, свидетельствующие о том, что их держатель является совладель­цем корпорации и имеет право претендовать на активы, оставшиеся после удовлетво­рения требований сторон, пользующихся приоритетом.
ОПЦИОН (Option)
Контракт, предоставляющий заключившему его лицу возможность продажи или покупки активов, например, ценных бумаг, по заранее определенной цене, но не обязывающей его совершить такую сделку.
ОТЧЕТ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ (отчет о доходах, отчет о финансовых результатах) (Income Statement, Operating Statement, Profit and Loss Statement)
Финансовый документ, отражающий выручку (доходы), соответствующие расхо­ды и затраты за определенный период времени, а также чистую прибыль.
ПАРИТЕТ ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ (Purchasing Power Parity)
Состояние, при котором конвертация денежных средств из одной валюты в дру­гую не вызывает изменений в покупательной способности этих средств.
ПОРТФЕЛЬ (Portfolio)
Набор различных инвестиционных проектов, осуществляемых частным лицом или компанией.
ПРИБЫЛЬ (Earnings, Income, Net Income, Profit, Net Profit)
Разница между отраженными в отчетности, составленной в соответствии с обще­принятыми принципами бухгалтерского учета, доходами и всеми прямыми расхода­ми за определенный период.
ПРИВИЛЕГИРОВАННАЯ АКЦИЯ (Preferred Stock)
Особая категория акций, обычно с заранее установленным уровнем дивидендов, претензии держателей которых на прибыль или активы компании пользуются при­оритетом относительно претензий держателей обыкновенных акций.
РЫНОК «СПОТ» (Spot Market)
Рынок, на котором цены на ценные бумаги или товары определяются немедленно при сделках; наличный рынок.
РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ (рыночная цена) (Market Value)
Рыночная цена активов; цена, установившаяся на свободном рынке, где имеется множество покупателей и продавцов, например на фондовой бирже.
СОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ (Owners’ Equity, Net Worth, Shareholders’ Equity)
Отраженная в отчетности (в частности, в балансе) доля собственности, на которую могут претендовать держатели обыкновенных и привилегированных акций корпора­ции. Также определяется как общая стоимость активов за вычетом общей суммы задолженности (обязательств).
СПРЭД (Spread)
Разница между ценой, полученной эмитентом за выпущенные ценные бумаги, и ценой, уплаченной инвестором за эти ценные бумаги. Равна сумме продажной скид­ки и комиссионных за управление и размещение.
ТЕКУЩАЯ ДОХОДНОСТЬ ПО ДИВИДЕНДАМ (Dividend Yield)
Текущая доходность инвестиций акционеров в виде дивидендов, получаемых в течение определенного периода времени; рассчитывается путем деления суммы дивидендов, приходящихся на одну акцию, на среднюю рыночную цену акции на теку­щий момент. См. Доходность.
ХЕДЖИРОВАНИЕ (Hedge)
Политика нейтрализации риска инвестиций путем использования взаимно пога­шающих друг друга контрактов, в результате чего потенциальные выгоды и убытки компенсируются.